梁山泊倶楽部

山岳会の会長やってます♪

彭 見明(ポン・ヂェンミン)著『山の郵便配達』   (梁山泊倶楽部の爺推薦図書)  [2017.5.31]

 中国湖南省生まれの著者 彭 見明(ポン・ヂェンミン) 作品を紹介する。この本は短編集で、6作品が収録されている。『山の郵便配達』は、その柱をなす作品として刊行された。

 大木 康訳の『山の郵便配達』2001年3月集英社刊(初版)の底本は1997年中国「湖南文芸出版社」作品を用いている。この作品は、WOWOWだったかでテレビ放映し、爺も見たような記憶がある。さて、本のことだが、とかく外国の日本語翻訳作品は、読みにくいのが常である。しかし、原作が私たち日本人に合っているのか、大木訳が旨いのかわからぬが、とても読みやすく、作品の内容に没頭することができる。他の短編作品も同様に、日本の小説家作品のように入ってゆける。やはり、日本語訳も上手なんだろう。またまた、この本を、さらに世に広めるために体裁(装丁)、奥付などを紹介する。
山の郵便配達表紙
集英社刊/彭 見明(ポン・ヂェンミン)著『山の郵便配達』表紙

山の郵便配達奥付
彭 見明(ポン・ヂェンミン)著『山の郵便配達』奥付

山の郵便配達訳者、原題一覧
『山の郵便配達』訳者、原題一覧
山の郵便配達著者略歴
『山の郵便配達』著者/彭 見明(ポン・ヂェンミン)略歴

山の郵便配達訳者の本著紹介文
『山の郵便配達』訳者の本著紹介文(表紙裏より)

山の郵便配達推薦文(裏表紙)
『山の郵便配達』推薦文(裏表紙)

テーマ:ブックレビュー - ジャンル:小説・文学

このページのトップへ

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://ryozanpaku.blog102.fc2.com/tb.php/700-24b86982
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
このページのトップへ

FC2Ad

プロフィール

かいちょー

Author:かいちょー
FC2ブログへようこそ!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する